翻译百科｜《中国大百科全书》中的“翻译记忆”
01
翻译记忆｜Translation Memory
《中国大百科全书》（第三版·网络版）发布了张民教授撰写的“翻译记忆”词条。现转录如下，以资交流。
该数据库中包含了大量的原语言句段及其所对应的译文，这些句段可以是单词、词组、子句、句子，甚至段落等。
翻译记忆可用来帮助人工翻译，其工作原理为:首先，译者利用已有的原文和译文，建立起一个或多个翻译记忆库。随后，译者提供一段待翻译的文字给翻译记忆库，计算机程序会先分析这段文字，并自动搜索翻译记忆库中相同或相似的翻译资源(如句子、段落)，给出参考译文，使译者避免无谓的重复劳动，只需专注于新内容的翻译。译者可以选择接受参考翻译、拒绝、或是加以修改。若加以修改，则修改后的译文也会被记录并保存于数据库中，扩大翻译数据库的记忆量。
翻译记忆针对技术、法律和医学等专业领域的翻译是最合适的，因为翻译记忆能够较好地确保译文的一致性，包含通用定义、语法或措词、以及专用术语等。针对多个译者同时在翻译一个专案或文件的场合，这显得尤其重要。此外，由于专业领域词汇和句式相对固定，当译者积累了多个有一定规模的记忆库后，遇到重复或相似句子的情况会越来越多，翻译工作也会变得越来越轻松。
翻译记忆实际起到了辅助翻译的作用，也就是“计算机辅助翻译”(CAT)。计算机辅助翻译技术的核心是翻译记忆技术，译者在进行翻译工作的同时，翻译记忆库在后台不断学习和自动储存新的译文，建立语言数据库，每当相同或相近短语出现时，系统会自动提示用户使用记忆库中最接近的译法。由于还没有出现一种全自动、高质的、跨领域的自动翻译技术，机器翻译的译文远不能够满足专业翻译的需要，计算机辅助翻译成为很多翻译人员的选择。
02
作者简介
张民博士，苏州大学特聘教授，现任苏州大学计算机科学与技术学院副院长，苏州大学人类语言技术研究所长。国家杰出青年科学基金获得者（2015），“江苏省高层次创新创业人才引进计划”资助者（2013）。张民教授长期从事自然语言处理和机器翻译的研究，已发表CCF A/B类论文150余篇，出版Springer专著2部，主编英文论著（论文集）16本。
03
文献来源
原文发表于《中国大百科全书》第三版网络版，欢迎各位学者阅读、分享。
特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。
- END -
翻译圈公众号旨在为读者提供名师和专家对口笔译的真知灼见，CATTI考试和MTI入学考试信息，翻译等语言服务就业资讯，以及口笔译学习资源和知识，希望在翻译之路上，为大家助上一臂之力。欢迎大家积极留言，为我们提供建设性意见，我们共同进步！
转载来源：《中国大百科全书》（第三版网络版）
转载编辑：刘一葶
审核：吕欣潼、吴志雄
项目统筹：吕欣潼
资讯推荐
CATTI和MTI资讯
语言服务就业信息
翻译名师真知灼见
翻译学习精品课程